SPG Translation Services estamos acostumbrado a trabajar con texto traducido por terceros para garantizar una mayor calidad en el producto final. Ya sea que haya utilizado otra agencia, un empleado suyo o un amigo, le brindaremos los servicios de edición y revisión que necesita para garantizar que tenga la traducción más exacta, uniforme, confiable y gramáticamente correcta. Esto puede significar una gran diferencia, no sólo para transmitir el mensaje correcto, sino también para mantener su imagen.

​

​

Servicios de Edición

​

La edición es un servicio que brinda SPG Translation Services y que se utiliza para encontrar y resolver problemas con documentos traducidos previamente. Ya sea que quiera volver a revisar su texto traducido o que no esté satisfecho con la traducción original, estamos dispuestos a revisar su documento.

 

La revision se llevará una edición intensiva del documento buscando problemas de exactitud, estilo, puntuación, posibles problemas culturales, uniformidad, gramática, legibilidad, entre otros. Nuestros servicios de edición están pensados para ayudar al cliente en cada paso del proyecto.

​

No asuma el riesgo de publicar un documento que puede no estar listo ni verificado en un 100%.

​

​

Servicios de Revisión

​

Nuestro servicio de revisión busca la cuidadosa revisión del tono y la coherencia del contenido es el aspecto más importante del servicio de revisión.

​

Nuestro servicio de revisión incluye el análisis del contenido, la organización, coherencia, tono y estilo del texto final o texto de llegada. También volvemos a revisar en caso de que hubiese errores de ortografía, gramática y mayúsculas.

​

La revisión se diferencia de la edición en que implica analizar su documento para garantizar la correcta puntuación, gramática, ortografía y estilo básico.

​

Otra diferencia clave es que el servicio de revisión involucra sólo el texto de llegada del documento. Si observamos algo que puede ser incorrecto, se lo haremos notar junto con los demás cambios. Los servicios de edición son más intensivos e involucran un análisis más exhaustivo del texto traducido, así como también de los textos originales.